El desconcocimiento sobre el origen de las palabras nos lleva a confundir con insulto, lo que en realidad es un halago.  Coya, tiene un significado diferente al que creemos.